Curiosidades/Diferenças entre Brasil e Portugal

Algumas curiosidades e/ou diferenças entre Brasil e Portugal. Coisas que notei nesse meu tempinho por cá…

Coisas do cotidiano. São apenas observações de um olhar brasileiro, encaradas com bom humor…

Assim que coloquei meus pezinhos em Lisboa o que me chamou a atenção de cara foi:

1- Fumam muito. Muito. Muitos jovens fumantes, muitos. Na verdade, pessoas de todas as idades. Começam geralmente na faixa dos 13 anos. Mas posso afirmar que já vi crianças fumando. O que mais chama a atenção é que fumam o tempo todo e em todos os lugares. Até mesmo dentro de carros com vidros fechados e com crianças de colo. As ruas geralmente são cheias de tocos de cigarro.

      2- Os dentes. Aqui não tem dentista gratuito pelo sistema de saúde. Dentista é pago e é caro. Então, vemos muitos jovens com os dentes pretos, estragados. Sim, com os dentes da frente. Isso quando ainda os tem. Embora exista um programa do governo chamado “cheque-dentista” onde crianças de 7, 10, 13 e 16 recebem o direito ao tratamento dos dentes. Mas, como vi no jornal ontem mesmo, mais de 1 milhão de cheques desperdiçados porque eles não vão à consulta. Acredite!

3- Carros antigos. Muitos carros super antigos, mas bem conservados. Aqui não tem o hábito de trocar de carro por mais novos, como no Brasil.  Se o carro está bom e anda, é o que interessa. E ninguém vai te julgar e muitos menos avaliar a sua situação financeira baseada no seu carro.

     4- O almoço. Começa-se pela sopa como entrada. Depois a salada e o prato principal. A sobremesa e o cafezinho… Nessa ordem. 

    5-  O café da manhã, chama-se “pequeno-almoço”. E eles não “entendem”, eles “percebem”. Percebestes?

    6- Serviços públicos, aqui são pagos. Como os hospitais e universidades.  

    7- Para eles nós não falamos o português e sim falamos “brasileiro”. E nem adianta explicar…

8- Noção de distância. Quando dizem que o local é muito longe, na verdade é aqui ao lado. Talvez pelo país ser tão pequeno, a noção de distância deles é mesmo muito diferente da nossa. Passar uma hora dentro do carro, aqui é uma viagem. Em 4 horas de viagem, atravessamos o país de norte a sul.

     9- O idioma é o mesmo, mas no início para entender foi bem complicado. Eles falam mais rápido, meio enrolado e engolem algumas sílabas. Além de usarem palavras diferentes ou palavras iguais que as nossas mas, com significados diferentes. Ficava boiando no meio das conversas…rs

      

     10- Acentos. Os acentos são ao contrário, mas se pronuncia por vezes da mesma forma. 

   11- Faixa de pedestre .  Respeitam a faixa, mesmo antes do pedestre demonstrar que vai entrar na faixa, os carros param. Tenho dó dos carros quando param para eu atravessar em ruas sem movimento.  E de acordo o pedestre vai andando, eles vão avançando com o carro lentamente. 

     12- Música.   Toca-se Kizomba e músicas latinas. A programação das rádios é com muito música internacional, kizomba, nacional popular e pouco fado. 

    

 13- Segundo Idioma. Saem da escola falando Inglês/Francês muito bem. 

     14- Água. Está acostumado a ter água gratuita nos órgãos públicos brasileiros, não é mesmo? Pois, por  aqui no lugar do bebedouro você vai encontrar uma máquina com água, refrigerante, bolachas, etc... Mas tudo pago.
     Ah, também há uma máquina com cafézinho, capuccinos e chocolates quentes. Bem legal, né? 

     15- Estacionamento. A forma de pagar o estacionamento é diferente. Você desce do carro e vai à máquina escolher quantas horas vai ficar com o carro ali, tem o valor. Então coloca-se as moedas e retira seu ticket e deixa-o no painel do carro. De uma forma que se o fiscal passar, consegue visualiza-lo. Senão, multinha.

      16- Carrinho de supermercado. Achei bem engraçado no dia que cheguei, primeiro passeio foi ir ao supermercado. E lá chegando fui tentar tirar o carrinho. Puxo pra cá, puxo pra lá e nada… Ele estava preso. Aliás, todos presos uns aos outros. O nosso amigo que nos levou começou a rir-se. E nos explicou que primeiro coloca uma moeda, ai ele desprende-se. Kkkk   … E no final, levamos as compras ao carro e voltamos para guardar o carrinho no local onde foi retirado, prendendo-o e assim retirando a moeda inicial. Acho esse sistema muito inteligente. Não ficam aqueles carrinhos atrapalhando os estacionamentos. 

      17- Vizinhos. Não sei como funciona nos grandes centros. Mas nas aldeias (bairros fora do centro da cidade) todos se conhecem, se cumprimentam e se encontram nos cafés (lanchonete). Gostam de compartilhar a colheita. Mesmo sem nos conhecer, direto ganhamos verduras e frutas. Muitas.

    18- Não espante-se ao ouvir cu ou rabo. Essas são maneiras comuns de dizer bumbum.
   Sim, aqui você vai levar pica no cu. (injeção no bumbum).

    19- Futebol. Os times de Lisboa são: Benfica e Sporting Clube, rivais do Porto,  time da cidade de Porto.

    20- Rivalidade. Como São Paulo e Rio de Janeiro, aqui também há rivalidade entre o povo de Lisboa e de Porto. As duas maiores cidades.

    21- Brasil em Portugal. Muita presença do Brasil. Vai surpreender-se com a quantidade de brasileiros por aqui. Prepare-se para ouvir músicas, ver novelas e ouvir referências brasileiras constantes. 

Abaixo fica uma pequena lista de nomes diferentes:

BRASIL	PORTUGAL
Alô	Estou (tô)
Celular	Telemóvel
Banheiro	Casa de banho
Ônibus	Autocarro
Trêm	Comboio
Bonde	Elétrico
Ponto de Ônibus	Paragem de Autocarro
Terno	Fato
Maiô	Fato de banho
Camiseta	T-shirt
Legal	Fixe
Mamadeira	Biberão
Chope	Imperial/Fino
Suco	Sumo
Drink	Bebida
Açougue	Talho
Café da manhã	Pequeno Almoço
Creme de Leite	Natas
Bala	Rebuçado
Mamão	Papaia
cachaça	bagaço
Presunto	Fiambre
Bacon	Presunto
Sorvete	Gelado
Boteco	Tasca
Lanchonete	Café
Geladeira	Frigorífico
Xícara	Chávena
Água Viva	Alforreca
Água Sanitária	Lixívia
Dublagem	Dobragem
Caminhão	Camião
Asfalto	Alcatrão
Quadradinhos	Banda Desenhada
Cabular a escola	Faltar à escola
Resfriado	Constipação
Concreto	Betão
Goleiro	Guarda-redes
Gramado	Relvado
Escanteio	Pontapé de canto
Time	Equipa
Torcida	Claque
Grampeador	Agrafador
Fazenda	Quinta
Marrom	Castanho
Pedágio	Portagem
Dirigir	Conduzir
Tanque de combustível	Depósito de gasolina
Conversível	Descapotável
Carteira de motorista	Carta de condução
Faixa de pedestres	Passadeira
Térreo	Rés-do-chão
Moleque	Miúdo
Xérox	Fotocópia
Galera/turma	Grupo de amigos
Favela	Bairro de lata
Aeromoça	Assistente de bordo
Esmalte	Verniz
Grana	Dinheiro
Delegacia	Esquadra
Prefeitura	Câmara municipal
Oi	Olá
Carona	Boleia
Bagunça	Confusão
Meia	Seis
Vaso	Sanita
Entender	Perceber
Parcelar	Dividir
Descarga	Autoclismo
Tela	Ecrã

Estações do ano em Portugal

Quando vamos viajar o primeiro passo é saber o clima do local escolhido.  Assim, organizamos a mala de acordo. Não é mesmo?

Se o seu destino for Portugal, saiba que aqui as estações são muito bem definidas e equilibradas. 

Vamos começar a falar sobre o inverno que acabará oficialmente amanhã dia 20 de março. 

Inverno: 21 de dezembro a 20 de março 

O inverno principalmente aqui no norte do País é bem mais rigoroso.  As temperaturas ficam negativas, junto com muita chuva e vento. Passa-se dias a chover e o sol a esconder-se... 

Aqui em Viseu, mesmo ao pé da Serra da Estrela (onde fica localizada a única Estância de Ski do país e onde se encontram as maiores altitudes de Portugal Continental) temos a oportunidade de praticar vários esportes de inverno falarei deles em outra postagem.  Como em todo o mundo, o clima vem mudando ao logo dos tempos... Antigamente e até meados de 2011 (segundo o que relataram-me moradores locais) caia muita neve nas cidades, muita mesmo... Atualmente neve só nos pontos mais elevados.  

No litoral as temperaturas são mais amenas e mais agradáveis. 

Essa é também a estação de dias bem mais curtos e noites mais longas. 

Se você pretende vir para passear, essa é sem dúvidas a melhor época do ano.

Primavera: 21 de março a 20 de junho

Essa é a estação mais alegre, mais colorida, mais florida.

Das mais diversas, as flores estão por toda a parte.

Os dias são mais quentinhos, ainda com noites frias… É ela, a primavera. As pessoas parecem mais felizes e ansiosas pelo verão. 

Um ditado popular por aqui: "Abril águas mil". É o mês de intensas chuvas, chuvas e mais chuvas.... 

 Verão: 21 de junho a 20 de setembro

O verão chegou! Uau…. Isso aqui é um acontecimento! Sério, muito esperado!!

Festivais musicais por todo o país, dos mais diversos possíveis. Em Viseu realiza-se a famosa Feira de São Matheus. Muitos casamentos, batizados… E as férias!!

É nessa altura que as cidades ficam tomadas pelos milhares de turistas… Os portugueses que emigraram (geralmente vão para França, Suíça e Bélgica) voltam para visitar a família. É gente por todo lado. Os supermercados ficam uma loucura! As praias também lotam, principalmente no sul do país. A mais procuradas e mais famosas são as praias  do Algarve!  

Os dias passam a ser muito longos, findando-se por volta das 22 horas. É tempo de viver, é tempo de curtir e aproveitar!!

As mulheres cuidam-se mais nessa estação. Os salões de beleza também estão com seus  horários preenchidos.

Hummm… Magusto, já ouviu falar? São festas onde os amigos e família juntam-se para assar castanhas e sardinhas... tipo o nosso churasco, só que com sardinha, a bebida  é o vinho.

Mas, já no finalzinho do verão vem batendo aquela saudade do friozinho do inverno e eis que chega a próxima estação….

Outono: 21 de setembro a 20 de dezembro

A minha estação preferida! 

A mais romântica, mais sedutora e mais encantadora! Na minha opinião.

Folhas ao chão literalmente e poesia no ar…

Aos poucos o frio vai voltando, devagar…

Seja qual for a sua estação escolhida, aproveite bastante! 

Doces de Portugal

Ia escrever sobre comidas em geral, mas o meu forte fraco são os doces, então...

Impossível falar sobre doces de Portugal sem começar pelos famosos e tradicionais Pastéis de Nata. Estes que são mesmo uma delícia, amo amo amooooo... Para minha felicidade são baratinhos e encontrados facilmente nos cafés e supermercados. :)

Os meus preferidos se é que tenho algum preferido   são eles:

 Baba do Céu

Parece um creme, de textura muito leve, aerada, lembrando um mousse. Leva ovos, doce de leite e creme de leite fresco.  

e Baba de Camelo: 

Outro doce feito com ovos e leite condensado basicamente. 

Vai começar a soar repetitivo, mas.... Por aqui os doces costumam ser todos à base de ovos, principalmente com as gemas.

Próximo....



Viriato: Esse de aspecto menos atrativo para mim, é um dos que mais gosto e um dos menos enjoativos.
Ele é tradicional aqui . Feito em formato da letra V, de Viriato e de Viseu.

Se estiver por cá, não deixe de provar.

Pata de Veado:  Uma fatia de torta cortada em viés, recheada e coberta por doces de ovos, polvilhada com canela e coco ralado. Hummmm!!!

Esses são os meus top 5 dos doces. Os que mais gosto, dos que já provei. 

A gula é um dos 7 pecados capitais, mas pecado mesmo, é não prova-los!

 Ainda há muito o que provar...! Ainda bem!rsrs

Abaixo deixo mais algumas fotos de outros doces típicos....

Queijinhos de amêndoa e doces de ovos:

Papos de anjos:

Ovos moles de Aveiro:

Éclair: 

Travesseiros de Sintra:

Preciso  parar de postar essas fotos. A boca já está salivando desejosa por eles.... Hummm... 

Preparado para mudar? De país?

Vamos falar um pouco sobre o ir e o deixar.

Toda mudança tem suas dificuldades. Mudar de país não seria diferente... Não mesmo!

Quando decidimos que queremos partir, é necessário estar preparado para se reconstruir. É chegado o momento para se desfazer das frescuras sempre fui fresca, se desfazer de alguns hábitos.  É chegado o momento de se reencontrar e se reconstruir.

(Enquanto tento aqui escrever e dividir um pouquinho do que vivi, das  emoções e das descobertas com essa mudança... Meu marido lá na sala insiste em ouvir e cantarolar uma música brasileira do Pablo, gente não aguento...kkkkk)

Reconstruir a vida não é fácil, nem tão lindo quanto parece. É cansativo e, por vezes desgastante.
É uma montanha-russa de sentimentos.

É abrir mão  de ser quem você sempre foi. Aqui fora você perde suas referências, de todos os sentidos da sua vida. Você deixa de ser o filho de fulano, o sobrinho de sicrano... Ninguém te conhece... Suas músicas de infância, adolescência foram diferentes.... Aquele ator favorito, você nunca viu...rsrs...

Morar fora não é reconhecer os  seus limites, é esticá-los um pouquinho mais, dia após dia.
É descobrir que você sempre poderá ir muito além. É ralar para ser reconhecido onde você é apenas mais um e reconhecer que ser apenas mais um pode ser muito para quem chegou a ser ninguém.

Morar fora é dar luz a um novo "eu". É aceitar que você jamais será o mesmo  e ter coragem para decidir que voltar já não faz parte dos seus planos.

Uma das partes mais difíceis é a saudade.
Ah, a saudade...! A saudade da família é a maior.
Dizem, e quando decidi vir embora, li muito sobre relatos de pessoas que já moravam fora e o que a maioria relata é que o primeiro ano é o mais difícil. De fato, constatei que sim.
É o ano das adaptações ou das tentativas falhadas. Muitos não conseguem e voltam... Os que ficam, continuam na luta.

Outro ponto cruel, é o deixar... Deixar sua vida, seu trabalho, casa, escola, faculdade, amigos, objetos pessoais, móveis, bugigangas e  roupas...! Sim, as roupas!
Ai! Que pesadelo, tive que resumir a minha vida dentro de uma mala. E nessa resumida ficaram minhas roupas quase todas.

No primeiro ano tem que comprar quase tudo. É tanta coisa!! Falta tudo! Ficou tudo pra trás meu amigo... Vai rindo...  É uma verdadeira aprendizagem de desapego! Das pessoas e dos objetos! De tudo!!!

Nos viramos durante o primeiro ano morando em casa mobiliada. E fomos comprando, adquirindo e ganhando algumas coisitas ao longo desse período.

Achei até engraçado um dia senti muita vontade de comer bolo de cenoura. Aprendi a fazer bolo de cenoura sem ralador, sem liquidificador, sem batedeira....kkkk...  Na base dos se vira! Vai rindo...!


O bom é que com persistência a vida anda e os objetos a gente vai adquirindo...
Mas o melhor são as experiências, as novas amizades, os aprendizados...

Temos que estar aberto à vivenciar uma outra cultura...

É aprender o que não se aprende com o simples turismo. Morar é muito diferente. Você passará a fazer parte daquela localidade, daquele ritmo de vida.

A melhor parte dessa experiência?

Aprendi a carregar comigo só o essencial. Só as boas lembranças, só os bons sentimentos.
Todo o resto ficou para trás, pra trás... Isso é libertador! Essa é a lei do desapego.


Vai morar fora? Desapegue-se!


Foto do dia da nossa partida:

Viseu, Portugal

   

Olá....

Como o último tema foi Portugal, vou dar a continuidade contando um pouco mais sobre a cidade que escolhi para morar.... Viseu é o nome dela.

Viseu é uma cidade portuguesa na região central, tem aproximadamente 70.000 habitantes. Ela é a segunda maior cidade do centro de Portugal. Coimbra é a maior dessa região.

Viseu está sempre no ranking das melhores cidades para viver.
E de fato, comprovadamente por mim, é.

Uma cidade jardim, pois tem muita natureza por todos os lados. O que a torna ainda mais charmosa.

O contraste do velho com o novo espalhado por toda a cidade.... Construções romanas ainda são vistas por cá.

Como a  Porta do Soar.
Muralha Romana (ou o que sobrou dela), por onde entravam os cavaleiros na era medieval.

Na Sé de Viseu, o ponto mais alto da cidade e o principal.

Uma das construções mais antigas. Construída como  catedral de estilo romântico, no século XII. Mas pouco resta desse início. Sofreu  muitas alterações ao longo dos anos.

O Parque da Cidade, como assim é chamado. Um espaço verde, mesmo ao centro da cidade. Ótimo para um passeio despreocupado... Bom para renovar as energias com a natureza....

Depois falarei individualmente sobre cada lugar, mas fica mesmo para outra postagem... rsrs


E o que falar  sobre o Fontelo... Melhor mostrar, né...

Considerado o pulmão da cidade, é um espaço verde para a prática de atividades físicas de lazer, esportivas e competições. Nele há o Estádio Municipal, um complexo de piscinas, muitos campos de futebol, campos de tênis, salas para desportos e além da pista de atletismo.

Entre.... Você está em Viseu!

No inverno somos comtemplados por essa vista maravilhosa da Serra da Estrela.

Viseu... Você irá se apaixonar!

Ao longo desses dois anos morando por cá, muitas histórias para contar... Experiências maravilhosas e outras nem tanto... Mas, tudo veio e tem vindo como aprendizado....

                                                                                                                                                                                                    Viseu, Portugal.

Portugal

Vou começar a escrever sobre esse país lindo que estou descobrindo aos poucos....

Começo confessando que esse era um dos últimos países que eu gostaria de morar. 

Sim, durante a minha adolescência sempre senti muita vontade de morar "fora", em outro país, em outro "chão", em outro "mundo"... Queria (e quero ainda) conhecer muitos países, culturas, costumes...  Voooooltando na adolescência, tinha vontade de morar talvez na França ou no Reino Unido e uma quedinha por conhecer o Japão...

Mas, a vida  engraçada como ela é, me trouxe para Portugal. 

Chegando nas terras de cá, a paixão fluiu instantaneamente... 

E por todos esses dias, ela se renova em cada nova descoberta de lugares incríveis. 

Sou apaixonada pela natureza. E aqui, ela é explêndida em cada detalhe. 

De agora em diante começarei a dividir algumas experiências vividas por cá.



Abaixo algumas fotos: