Curiosidades/Diferenças entre Brasil e Portugal

Algumas curiosidades e/ou diferenças entre Brasil e Portugal. Coisas que notei nesse meu tempinho por cá…

Coisas do cotidiano. São apenas observações de um olhar brasileiro, encaradas com bom humor…

Assim que coloquei meus pezinhos em Lisboa o que me chamou a atenção de cara foi:

1- Fumam muito. Muito. Muitos jovens fumantes, muitos. Na verdade, pessoas de todas as idades. Começam geralmente na faixa dos 13 anos. Mas posso afirmar que já vi crianças fumando. O que mais chama a atenção é que fumam o tempo todo e em todos os lugares. Até mesmo dentro de carros com vidros fechados e com crianças de colo. As ruas geralmente são cheias de tocos de cigarro.

      2- Os dentes. Aqui não tem dentista gratuito pelo sistema de saúde. Dentista é pago e é caro. Então, vemos muitos jovens com os dentes pretos, estragados. Sim, com os dentes da frente. Isso quando ainda os tem. Embora exista um programa do governo chamado “cheque-dentista” onde crianças de 7, 10, 13 e 16 recebem o direito ao tratamento dos dentes. Mas, como vi no jornal ontem mesmo, mais de 1 milhão de cheques desperdiçados porque eles não vão à consulta. Acredite!

3- Carros antigos. Muitos carros super antigos, mas bem conservados. Aqui não tem o hábito de trocar de carro por mais novos, como no Brasil.  Se o carro está bom e anda, é o que interessa. E ninguém vai te julgar e muitos menos avaliar a sua situação financeira baseada no seu carro.

     4- O almoço. Começa-se pela sopa como entrada. Depois a salada e o prato principal. A sobremesa e o cafezinho… Nessa ordem. 

    5-  O café da manhã, chama-se “pequeno-almoço”. E eles não “entendem”, eles “percebem”. Percebestes?

    6- Serviços públicos, aqui são pagos. Como os hospitais e universidades.  

    7- Para eles nós não falamos o português e sim falamos “brasileiro”. E nem adianta explicar…

8- Noção de distância. Quando dizem que o local é muito longe, na verdade é aqui ao lado. Talvez pelo país ser tão pequeno, a noção de distância deles é mesmo muito diferente da nossa. Passar uma hora dentro do carro, aqui é uma viagem. Em 4 horas de viagem, atravessamos o país de norte a sul.

     9- O idioma é o mesmo, mas no início para entender foi bem complicado. Eles falam mais rápido, meio enrolado e engolem algumas sílabas. Além de usarem palavras diferentes ou palavras iguais que as nossas mas, com significados diferentes. Ficava boiando no meio das conversas…rs

      

     10- Acentos. Os acentos são ao contrário, mas se pronuncia por vezes da mesma forma. 

   11- Faixa de pedestre .  Respeitam a faixa, mesmo antes do pedestre demonstrar que vai entrar na faixa, os carros param. Tenho dó dos carros quando param para eu atravessar em ruas sem movimento.  E de acordo o pedestre vai andando, eles vão avançando com o carro lentamente. 

     12- Música.   Toca-se Kizomba e músicas latinas. A programação das rádios é com muito música internacional, kizomba, nacional popular e pouco fado. 

    

 13- Segundo Idioma. Saem da escola falando Inglês/Francês muito bem. 

     14- Água. Está acostumado a ter água gratuita nos órgãos públicos brasileiros, não é mesmo? Pois, por  aqui no lugar do bebedouro você vai encontrar uma máquina com água, refrigerante, bolachas, etc... Mas tudo pago.
     Ah, também há uma máquina com cafézinho, capuccinos e chocolates quentes. Bem legal, né? 

     15- Estacionamento. A forma de pagar o estacionamento é diferente. Você desce do carro e vai à máquina escolher quantas horas vai ficar com o carro ali, tem o valor. Então coloca-se as moedas e retira seu ticket e deixa-o no painel do carro. De uma forma que se o fiscal passar, consegue visualiza-lo. Senão, multinha.

      16- Carrinho de supermercado. Achei bem engraçado no dia que cheguei, primeiro passeio foi ir ao supermercado. E lá chegando fui tentar tirar o carrinho. Puxo pra cá, puxo pra lá e nada… Ele estava preso. Aliás, todos presos uns aos outros. O nosso amigo que nos levou começou a rir-se. E nos explicou que primeiro coloca uma moeda, ai ele desprende-se. Kkkk   … E no final, levamos as compras ao carro e voltamos para guardar o carrinho no local onde foi retirado, prendendo-o e assim retirando a moeda inicial. Acho esse sistema muito inteligente. Não ficam aqueles carrinhos atrapalhando os estacionamentos. 

      17- Vizinhos. Não sei como funciona nos grandes centros. Mas nas aldeias (bairros fora do centro da cidade) todos se conhecem, se cumprimentam e se encontram nos cafés (lanchonete). Gostam de compartilhar a colheita. Mesmo sem nos conhecer, direto ganhamos verduras e frutas. Muitas.

    18- Não espante-se ao ouvir cu ou rabo. Essas são maneiras comuns de dizer bumbum.
   Sim, aqui você vai levar pica no cu. (injeção no bumbum).

    19- Futebol. Os times de Lisboa são: Benfica e Sporting Clube, rivais do Porto,  time da cidade de Porto.

    20- Rivalidade. Como São Paulo e Rio de Janeiro, aqui também há rivalidade entre o povo de Lisboa e de Porto. As duas maiores cidades.

    21- Brasil em Portugal. Muita presença do Brasil. Vai surpreender-se com a quantidade de brasileiros por aqui. Prepare-se para ouvir músicas, ver novelas e ouvir referências brasileiras constantes. 

Abaixo fica uma pequena lista de nomes diferentes:

BRASIL	PORTUGAL
Alô	Estou (tô)
Celular	Telemóvel
Banheiro	Casa de banho
Ônibus	Autocarro
Trêm	Comboio
Bonde	Elétrico
Ponto de Ônibus	Paragem de Autocarro
Terno	Fato
Maiô	Fato de banho
Camiseta	T-shirt
Legal	Fixe
Mamadeira	Biberão
Chope	Imperial/Fino
Suco	Sumo
Drink	Bebida
Açougue	Talho
Café da manhã	Pequeno Almoço
Creme de Leite	Natas
Bala	Rebuçado
Mamão	Papaia
cachaça	bagaço
Presunto	Fiambre
Bacon	Presunto
Sorvete	Gelado
Boteco	Tasca
Lanchonete	Café
Geladeira	Frigorífico
Xícara	Chávena
Água Viva	Alforreca
Água Sanitária	Lixívia
Dublagem	Dobragem
Caminhão	Camião
Asfalto	Alcatrão
Quadradinhos	Banda Desenhada
Cabular a escola	Faltar à escola
Resfriado	Constipação
Concreto	Betão
Goleiro	Guarda-redes
Gramado	Relvado
Escanteio	Pontapé de canto
Time	Equipa
Torcida	Claque
Grampeador	Agrafador
Fazenda	Quinta
Marrom	Castanho
Pedágio	Portagem
Dirigir	Conduzir
Tanque de combustível	Depósito de gasolina
Conversível	Descapotável
Carteira de motorista	Carta de condução
Faixa de pedestres	Passadeira
Térreo	Rés-do-chão
Moleque	Miúdo
Xérox	Fotocópia
Galera/turma	Grupo de amigos
Favela	Bairro de lata
Aeromoça	Assistente de bordo
Esmalte	Verniz
Grana	Dinheiro
Delegacia	Esquadra
Prefeitura	Câmara municipal
Oi	Olá
Carona	Boleia
Bagunça	Confusão
Meia	Seis
Vaso	Sanita
Entender	Perceber
Parcelar	Dividir
Descarga	Autoclismo
Tela	Ecrã